1 00:03:02,440 --> 00:03:03,634 Silencio! 2 00:03:04,040 --> 00:03:05,359 Silencio! 3 00:03:05,960 --> 00:03:07,871 Ahora tienes la palabra. 4 00:03:08,640 --> 00:03:09,914 Habla! 5 00:03:10,160 --> 00:03:12,037 Tienes la palabra. 6 00:03:15,360 --> 00:03:18,557 Yo...nosotros... no es nuestra culpa. 7 00:03:20,520 --> 00:03:23,114 Realmente. Nosotros, los muchachos, somos inocentes. 8 00:03:23,440 --> 00:03:25,396 Fue solo un juego. 9 00:04:09,280 --> 00:04:10,349 Jakoubek! 10 00:04:10,600 --> 00:04:12,352 Cu�date, no vayas a lastimarte! 11 00:04:13,760 --> 00:04:15,591 Si no me obedeces! 12 00:04:17,800 --> 00:04:20,837 Te lo dije! Pudo haber pasado una tragedia. 13 00:04:24,360 --> 00:04:25,839 Hacia donde corres? 14 00:04:38,080 --> 00:04:40,800 - Muchas gracias. - No me des las gracias, ayudo a todos 15 00:04:40,800 --> 00:04:44,520 los que son perseguidos por Scotland Yard. Soy el capit�n Corcoran. 16 00:04:44,520 --> 00:04:46,590 - y tu? - Yo soy... Artagnan. 17 00:04:46,680 --> 00:04:49,478 No metas mosqueteros aqu�, es un siglo de desarrollo. 18 00:05:41,560 --> 00:05:45,758 Muchachos, largaos! Este no es un espect�culo propio para ni�os. Hop, hop. 19 00:05:46,160 --> 00:05:50,233 La mayor sensaci�n del siglo! Si, un momento hist�rico! 20 00:05:50,440 --> 00:05:53,477 El hombre volador! El h�roe con alas! 21 00:05:53,840 --> 00:05:58,391 Supera al �guila, mejora la cig�e�a! Una invenci�n que har� �poca! 22 00:05:59,320 --> 00:06:02,312 El primer paso al espacio! El cielo totalmente disponible! 23 00:06:03,000 --> 00:06:07,073 El hombre no pisara el siglo 20, Volar� hacia el! 24 00:06:07,440 --> 00:06:09,351 Con sus propias alas. 25 00:06:20,640 --> 00:06:24,076 Muchachos, largaos, esto no es seguro para ni�os. 26 00:06:24,320 --> 00:06:25,514 Largaos! 27 00:06:25,760 --> 00:06:27,273 As�, puedes escuchar? 28 00:06:28,480 --> 00:06:32,320 Y ahora un grandioso truco para la estimada audiencia de Praga. 29 00:06:32,320 --> 00:06:34,920 Aqu� hay una cesta vac�a, y aqu� hay otra. 30 00:06:34,920 --> 00:06:36,592 El misterio no es un misterio. 31 00:06:36,800 --> 00:06:38,280 Tomo este muchacho 32 00:06:38,280 --> 00:06:41,875 y puedo hacerle desaparecer hacia el otro lado del mundo. 33 00:06:42,520 --> 00:06:43,748 Hop, hop! 34 00:06:45,720 --> 00:06:47,680 Y que pueden ustedes ver? No pueden ver nada. 35 00:06:47,680 --> 00:06:51,320 Mientras observa esto su Majestad en persona, tampoco puede ver nada. 36 00:06:51,320 --> 00:06:54,869 Y est� gritando: "Bravive, el campe�n!" Es que yo soy el campe�n mundial. 37 00:06:55,200 --> 00:06:58,875 Estimados, d�jenme mostrarles que esto no es un truco, 38 00:06:59,120 --> 00:07:01,475 no es un fraude, 39 00:07:01,760 --> 00:07:04,752 mostrar esto es una feria mundial, 40 00:07:05,040 --> 00:07:09,670 Agarro al muchacho y lo ato con estas cadenas de barco. 41 00:07:10,280 --> 00:07:14,910 Y no solo lo ato, sino que tambi�n lo aseguro suavemente de forma tal que nadie pueda liberarlo. 42 00:07:15,360 --> 00:07:17,760 Y subo al ni�o tiernamente atado de esta manera... 43 00:07:17,760 --> 00:07:19,716 Muchachos, largaos, r�pido! 44 00:07:19,800 --> 00:07:21,392 Que hacen ustedes aqu�, pillos? 45 00:07:22,360 --> 00:07:24,351 Pilluelos, sep�rense! 46 00:07:25,000 --> 00:07:26,120 Lili, fanfarrias! 47 00:07:26,120 --> 00:07:28,998 Damas y caballeros, el espect�culo continua! 48 00:07:34,960 --> 00:07:36,996 Jakoubek, ven! R�pido! 49 00:07:37,600 --> 00:07:40,160 Me pregunto donde?, me pregunto donde? En que has trabajado? 50 00:07:40,720 --> 00:07:41,994 Cual es tu nombre? 51 00:07:58,880 --> 00:08:01,917 Damas y caballeros, y la oportunidad todav�a esta aqu�. 52 00:08:02,720 --> 00:08:05,393 Nave a�rea controlable! Por favor den una mirada! 53 00:08:05,640 --> 00:08:08,677 Ah�, por favor, una maquina de vapor, la invenci�n del siglo. 54 00:08:09,520 --> 00:08:12,990 La maquina de vapor da alas a nuestra aeronave. 55 00:08:14,640 --> 00:08:18,520 Estos caballeros han venido para darle un vistazo a�reo a Praga. 56 00:08:18,520 --> 00:08:22,069 Su ticket, por favor, Aqu� esta el suyo, si me permite, caballero. 57 00:08:22,320 --> 00:08:26,359 Estos caballeros est�n listos para entrar a la historia de la aeron�utica. 58 00:08:26,640 --> 00:08:30,428 Y no solo esto. Esta dama de "debitnair" ser� su gu�a. 59 00:08:30,720 --> 00:08:33,712 Ella sabe todo, tiene conciencia de todo, se har� cargo de todo. 60 00:08:35,120 --> 00:08:36,235 Y no solo esto! 61 00:08:36,760 --> 00:08:39,640 Estos pioneros de la aeron�utica ser�n perpetuados 62 00:08:39,640 --> 00:08:42,280 en un fotograf�a por el Sr. Marek, 63 00:08:42,280 --> 00:08:46,478 redactor y reportero del mundialmente famoso diario Svetozor (=Vista Mundial). 64 00:08:46,600 --> 00:08:50,912 Millones de lectores mirar�n con admiraci�n los retratos de estos caballeros 65 00:08:51,480 --> 00:08:55,040 La fotograf�a ser� revelada y publicada hoy. 66 00:08:55,040 --> 00:08:56,871 En la ultima tirada. 67 00:08:57,360 --> 00:08:58,793 Y no solo eso. 68 00:08:59,080 --> 00:09:02,914 Tambi�n les ser� servido un almuerzo gratis en el aire a estos caballeros. 69 00:09:03,120 --> 00:09:05,509 Cerdo, dumplings, coles y cerveza. 70 00:09:05,920 --> 00:09:07,717 Todo incluido en el precio. 71 00:09:11,440 --> 00:09:14,955 - Elevaos de la corteza de la tierra... - Fuego! 72 00:09:17,520 --> 00:09:18,953 Fuego! 73 00:09:23,880 --> 00:09:26,474 Que piensas, saltar� o no saltar�? 74 00:09:32,360 --> 00:09:36,319 Vamos, caballeros, valent�a. Nuestro vuelo seguramente es seguro! 75 00:09:36,880 --> 00:09:39,075 Caballeros, qu�dense aqu�, no se vayan! 76 00:09:40,800 --> 00:09:44,918 Damas y caballeros, a lo que han llegado nuestros competidores, no pueden alcanzarnos! 77 00:09:45,120 --> 00:09:49,955 Nuestra aeronave es un invento nuevo. El combustible es un gas resistente al fuego. 78 00:09:50,040 --> 00:09:53,555 O auto protecci�n. Cada accidente ha sido eliminado por adelantado. 79 00:09:54,000 --> 00:09:56,514 Quien regresa, damas y caballeros, no pierdan la oportunidad. 80 00:09:56,760 --> 00:09:59,957 Nuestra patente es completamente segura, Sin timo. 81 00:10:00,360 --> 00:10:02,112 Miles de cartas de agradecimiento! 82 00:10:02,440 --> 00:10:05,750 Damas y caballeros, por favor! Valor! No se vayan! 83 00:10:06,840 --> 00:10:11,436 Solo vengan, vengan, muchachos, Seguramente no tendr�n miedo! 84 00:10:11,880 --> 00:10:15,839 El futuro les pertenece y por eso es que ustedes, en ultima instancia, volar�n gratis. 85 00:10:16,240 --> 00:10:19,550 Viva el valor de la juventud! Den un ejemplo! 86 00:10:19,760 --> 00:10:22,911 - Se�or, y es gratis realmente? - Tienes mi palabra. 87 00:10:23,400 --> 00:10:27,720 Finalmente! Caballeros, por favor, a pesar de ustedes mismos, deber�an sentirse avergonzados. 88 00:10:27,720 --> 00:10:31,400 Sus tickets todav�a son v�lidos. Si les place, caballeros. 89 00:10:31,400 --> 00:10:35,200 - Muchachos, largaos!, los caballeros han pagado por eso. - Pero Ud nos hab�a prometido eso a nosotros. 90 00:10:35,200 --> 00:10:37,880 - Ten�amos su palabra! - No pretendas ser sabiondo y s�calos de aqu�! 91 00:10:37,880 --> 00:10:39,960 Por favor, caballeros, suban si les place. 92 00:10:39,960 --> 00:10:44,033 Elevaos de la corteza de la tierra, Conseguimos mucho espacio. 93 00:10:44,120 --> 00:10:47,040 Arriba, al espacio! Que est�n haciendo? Pillos! 94 00:10:47,040 --> 00:10:49,793 Que est�n haciendo? Paren! Det�nganlo! 95 00:10:50,120 --> 00:10:52,076 Ayuda! S�lvenme! 96 00:11:05,720 --> 00:11:10,475 Malvados! Pillos! Embaucadores! Polic�a! Atr�penlos! 97 00:11:10,720 --> 00:11:14,599 Ladrones! Me han robado! Soy un mendigo! Estoy quebrado! 98 00:12:17,680 --> 00:12:21,912 Se�or editor general, mire a la mayor sensaci�n del siglo. 99 00:12:22,640 --> 00:12:23,959 Una nueva era esta naciendo. 100 00:12:28,040 --> 00:12:32,400 - El Hombre se convierte en un maestro del aire. - As� que, Caballeros, no duden! 101 00:12:32,400 --> 00:12:34,840 Las mujeres tambi�n entraran en la historia de la aeron�utica. 102 00:12:34,840 --> 00:12:37,200 La mujer pionera de la emancipaci�n a�rea. 103 00:12:37,200 --> 00:12:41,280 Aqu� una fotograf�a para la primera p�gina. Sorprendentemente hermoso ejemplar. 104 00:12:41,280 --> 00:12:45,068 Alguna vez a visto mas hermosas formas? Mujer y aeronave. 105 00:12:45,320 --> 00:12:47,754 - Porque solo tiene piernas? - No le gusta? 106 00:12:48,200 --> 00:12:52,240 Se�or, no somos de la prensa amarilla. No permito que se publique semejante... 107 00:12:52,240 --> 00:12:55,160 ...semejante obscenidad. 108 00:12:55,160 --> 00:12:56,479 Hello? 109 00:12:57,320 --> 00:12:59,880 Es una suite deportiva para una navegante a�rea. 110 00:12:59,880 --> 00:13:02,474 Robada? Por j�venes desconocidos? 111 00:13:04,720 --> 00:13:08,720 Si quiere mantener seguro su prestigio y el buen nombre de su revista 112 00:13:08,720 --> 00:13:13,032 r�pidamente traiga fotos de esos j�venes criminales. 113 00:13:22,640 --> 00:13:25,074 - Muchachos, no debemos regresar? - Regresar a la escuela? 114 00:13:25,320 --> 00:13:28,200 - No tendr�s miedo? - El hombre nos prometi� un vuelo. 115 00:13:28,200 --> 00:13:31,317 NO podemos regresarnos, la aeronave no nos obedece. 116 00:13:31,480 --> 00:13:34,472 - Olvidaron el carb�n. - La m�quina no trabaja. 117 00:13:34,760 --> 00:13:37,760 - La aeronave est� volando. - Porque no ir a alguna parte? 118 00:13:37,760 --> 00:13:41,116 - Iremos alrededor del mundo! - De acuerdo! - Yo tambi�n! 119 00:13:54,320 --> 00:13:57,640 Estamos en el buen camino. Ya conoc�amos al primer perpetrador. 120 00:13:57,640 --> 00:13:59,080 Una abuela... 121 00:14:02,120 --> 00:14:03,553 Para eso! 122 00:14:11,480 --> 00:14:15,598 Una abuela del campo denuncia que su nieto se ha perdido. 123 00:14:16,960 --> 00:14:19,155 As� que combinamos eso. 124 00:14:19,560 --> 00:14:21,232 Y el nombre del perpetrador? 125 00:14:21,680 --> 00:14:23,238 Jakub Kurka. 126 00:14:26,080 --> 00:14:27,638 Quieres tambi�n la direcci�n? 127 00:14:31,160 --> 00:14:32,878 El hijo de un zapatero de Beroun. 128 00:14:33,280 --> 00:14:36,238 La abuela nos dej� hasta una fotograf�a. 129 00:14:49,720 --> 00:14:51,597 Seguro que no dice eso seriamente! 130 00:14:51,920 --> 00:14:55,549 Sus colegas no tienen esas dudas, se�or redactor. 131 00:15:00,320 --> 00:15:03,280 Porque no enviaste a tu hijo a la Instituci�n Borstal a su debido tiempo? 132 00:15:09,080 --> 00:15:13,080 Hab�a aparecido antes alguna tendencia al comportamiento criminal? 133 00:15:14,840 --> 00:15:18,160 - Ya le ense�are yo a calumniar a nuestra familia! - Por Dios, Abuela! 134 00:15:18,160 --> 00:15:19,513 que no te sientes avergonzado! 135 00:15:19,720 --> 00:15:22,598 Va su familia a la iglesia regularmente? 136 00:15:23,160 --> 00:15:27,360 - Desde cuando no est� al tanto de Jakoubek? - Que dir� la gente sobre eso? 137 00:15:27,360 --> 00:15:29,880 - Bocas sucias! - Sea razonable... 138 00:15:29,880 --> 00:15:32,440 Su maligna banda! 139 00:15:32,680 --> 00:15:34,193 Crezca, Abuela. 140 00:15:34,560 --> 00:15:36,039 Mi negocio est� en juego. 141 00:15:41,400 --> 00:15:43,550 Satan�s ha llegado. Vaya y cierre! 142 00:15:44,560 --> 00:15:45,834 La cortina corrediza! 143 00:15:50,440 --> 00:15:53,720 Se�or, perm�tame presentarme. Redactor Marek. 144 00:15:53,720 --> 00:15:55,312 Puedo hacerle algunas preguntas. 145 00:15:56,120 --> 00:15:57,519 Se�or Kurka.... 146 00:15:58,160 --> 00:16:01,630 No subestime la importancia de la prensa? Hey, se�or Kurka! 147 00:16:01,920 --> 00:16:03,831 Hello! Se�or Kurka! Hello! 148 00:16:05,400 --> 00:16:08,119 Madam, redactor Marek del Svetozor. 149 00:16:08,440 --> 00:16:10,476 Le mostrar� "madam"! Aqu� est� usted! 150 00:16:19,960 --> 00:16:22,554 He puesto su foto en la portada. 151 00:16:24,160 --> 00:16:27,197 La hemos mejorado un poco. 152 00:16:27,600 --> 00:16:31,760 - Pero esas son falsas. - Un periodista debe tener fantas�a, no es as�? 153 00:16:40,240 --> 00:16:42,117 No se enoje, joven amigo? 154 00:16:42,480 --> 00:16:44,869 Esto no est� prohibido - en la ciudad! 155 00:16:45,520 --> 00:16:46,748 Donde ir�a ! 156 00:17:12,640 --> 00:17:14,073 Buenas tardes, se�ora. 157 00:17:14,440 --> 00:17:16,078 Est� molesta? 158 00:17:22,360 --> 00:17:24,920 - Porque est� molesta? - Como puedes haber 159 00:17:24,920 --> 00:17:28,280 escrito algo como esto acerca de mi? Ni siquiera sabes como fue que todo pas�. 160 00:17:28,280 --> 00:17:31,716 - Nosotros los periodistas... - He estado esperando una ayuda diferente de la prensa. 161 00:17:32,160 --> 00:17:36,200 Porque no me deja ayudarle a encontrar la nave? No puede volar muy lejos. 162 00:17:36,200 --> 00:17:38,509 - Y que si todav�a esta en el aire? - Eso son tonter�as. 163 00:17:38,680 --> 00:17:41,280 Aeronave controlable, invenci�n del siglo. 164 00:17:41,280 --> 00:17:43,840 Tonter�as. Se desplom� no lejos de Praga. 165 00:17:51,200 --> 00:17:54,749 - Y que, Jakoubek, sensacional, no es as�? - Seguro que lo es! 166 00:17:55,000 --> 00:17:57,468 Muchachos, quiero volver a casa. 167 00:17:58,080 --> 00:18:01,800 Si me convierto en un aventurero ellos romper�n el permiso de comercio de mi padre. 168 00:18:01,800 --> 00:18:04,394 - Tienes preocupaciones. - Agradece que estas en el aire. 169 00:18:06,880 --> 00:18:10,200 - Hemos espantado toda la manada! - Como corren. 170 00:18:10,200 --> 00:18:11,880 Piensas que tienen miedo de nosotros? 171 00:18:11,880 --> 00:18:14,314 Sucede que ellos tambi�n dan la vuelta al mundo. 172 00:18:18,520 --> 00:18:21,717 El que va al frente los gu�a. Es el mas grande y fuerte de ellos. 173 00:18:24,000 --> 00:18:28,600 -Muchachos, debemos escoger un capit�n. Me gustar�a serlo. - Porque tu? 174 00:18:28,600 --> 00:18:30,477 Eso es lo yo tambi�n quisiera saber. 175 00:18:31,200 --> 00:18:33,589 - Tienes esto? - Que es eso? - un Comp�s. 176 00:18:33,680 --> 00:18:36,360 - Real? - Pero yo soy el mas fuerte. 177 00:18:36,360 --> 00:18:38,920 - Tu bang, no te sobreestimes! - Guff! 178 00:18:39,240 --> 00:18:41,959 - Muchachos, cordura! - Pavel! - Cuidado! 179 00:18:42,560 --> 00:18:43,913 Pavel, sostente! 180 00:18:44,640 --> 00:18:45,834 T�rale una cuerda! 181 00:18:46,840 --> 00:18:47,829 Pavel! 182 00:18:49,120 --> 00:18:52,237 - Ag�rrala! Y sube por la cuerda! - Nosotros te halaremos! 183 00:18:53,440 --> 00:18:55,749 - Aguanta Tomas! - Apurate! 184 00:18:57,120 --> 00:18:59,236 Tomas, ay�dalo! 185 00:19:11,040 --> 00:19:12,871 Aqu� est�, tu eres el capit�n. 186 00:19:18,480 --> 00:19:20,630 Pillos, ladrones! 187 00:19:20,920 --> 00:19:24,640 Robaron a un hombre hoy ma�ana robar�n un banco, chicos. 188 00:19:24,640 --> 00:19:26,000 Empezaron muy temprano. 189 00:19:26,000 --> 00:19:28,992 - Marie, has le�do esto? - Si, querido, lo le�. 190 00:19:29,720 --> 00:19:33,040 Uno casi no lo puede creer. Para que tenemos la polic�a? 191 00:19:33,040 --> 00:19:36,240 - Que es lo que hacen? - Fue realmente nuestro Jarousek? 192 00:19:36,240 --> 00:19:38,720 Madam, seguramente reconozco nuestro hombrecito. 193 00:19:38,720 --> 00:19:41,480 Todav�a no han capturado a nadie. Ni siquiera conocen a los muchachos. 194 00:19:41,480 --> 00:19:44,280 No se te ocurra comentarlo por ah�. 195 00:19:44,280 --> 00:19:47,716 Tienes que decir que Jarousek fue donde su Sra. t�a. 196 00:19:47,800 --> 00:19:50,792 Juventud, non-juventud, arr�stenlos hasta que crezcan. 197 00:19:51,680 --> 00:19:55,798 No, ninguna palabra al se�or. Entiendes? Especialmente al se�or. 198 00:19:56,400 --> 00:19:58,152 Eso es un esc�ndalo. 199 00:19:58,520 --> 00:19:59,999 Arrestarlos es muy poco. 200 00:20:00,760 --> 00:20:02,273 Pertenecen a la horca. 201 00:20:19,320 --> 00:20:21,072 Muchachos, esto no suena - almuerzo! 202 00:20:25,120 --> 00:20:28,440 - Esa es la mejor invenci�n del mundo. - El cerdo? 203 00:20:28,440 --> 00:20:30,237 La aeronave, idiota. 204 00:20:30,400 --> 00:20:33,080 - Podemos ir a �frica por un rato. - O a la India. 205 00:20:33,080 --> 00:20:34,840 - A Alaska. - A Australia. 206 00:20:34,840 --> 00:20:37,991 - Al norte cambiante. - No habr� suficiente cerdo para eso. 207 00:20:38,080 --> 00:20:40,389 Me quedar�a all� aunque fuera a puro "pan seco". 208 00:20:42,960 --> 00:20:46,635 - Caballeros, salud! - Salud! 209 00:20:47,320 --> 00:20:52,553 Estamos aqu� para castigar un crimen que ha preocupado al publico. 210 00:20:54,160 --> 00:20:57,311 Y se considera que los delincuentes son menores de edad 211 00:20:57,800 --> 00:21:01,031 y por eso, de acuerdo con la Ley, los padres conocidos son responsables por ellos. 212 00:21:01,440 --> 00:21:03,635 Los prop�sitos de la acusaci�n son que 213 00:21:03,880 --> 00:21:06,678 todos las perdidas y costos deben 214 00:21:06,920 --> 00:21:09,878 ser cubiertos por los padres de los j�venes. 215 00:21:10,160 --> 00:21:13,357 Por ser principalmente un asunto de mala educaci�n. 216 00:21:13,760 --> 00:21:16,638 Protesto eso! Mi hijo es un buen muchacho! 217 00:21:17,080 --> 00:21:18,115 Silencio, por favor! 218 00:21:18,680 --> 00:21:21,920 Como puede estar preocupada por la crianza de su hijo 219 00:21:21,920 --> 00:21:25,400 cuando, admiti� que no permanece es su casa por las tardes! 220 00:21:25,400 --> 00:21:26,549 Trabajo en las tardes. 221 00:21:26,760 --> 00:21:31,550 Donde estar�amos si limpiamente no elimin�ramos estas ovejas negras? 222 00:21:31,840 --> 00:21:35,116 Protesto, no soy una oveja! soy una artista, una cantante! 223 00:21:35,760 --> 00:21:37,716 - Soy una cantante! - Silencio! 224 00:21:37,920 --> 00:21:39,273 Una cantante soy! 225 00:21:39,840 --> 00:21:42,308 Se ha dicho 226 00:21:42,680 --> 00:21:46,514 que la cig�e�a nos trae felicidad 227 00:21:49,000 --> 00:21:51,673 Y amor 228 00:21:52,400 --> 00:22:00,318 el amor vuela con las cig�e�as 229 00:22:03,560 --> 00:22:06,313 Gracias. Es prueba suficiente. 230 00:22:06,720 --> 00:22:09,871 Una prueba de que ella es cantante, sir ermine. 231 00:22:10,480 --> 00:22:13,440 Pero no puede librarse esta persona de la culpa 232 00:22:13,440 --> 00:22:15,874 de negar la educaci�n a su hijo. 233 00:22:15,960 --> 00:22:20,400 Y porque los delincuentes pueden convertirse en un mal ejemplo para nuestros ni�os 234 00:22:20,400 --> 00:22:22,994 deben ser ejemplarmente castigados. 235 00:22:23,200 --> 00:22:25,555 Estos son: Petr and Pavel Malek's... 236 00:22:25,920 --> 00:22:29,708 Tienes primero que capturarlos, -la mano de la Justicia. 237 00:22:29,960 --> 00:22:33,509 Martin Kral, hijo de la viuda Marie Kralova, viviendo en Praga... 238 00:22:33,800 --> 00:22:37,315 Mi hijo, ese �caro con alas doradas. 239 00:22:38,160 --> 00:22:41,200 Jakub Kurka, hijo del zapatero, viviendo en Beroun, 240 00:22:41,200 --> 00:22:43,720 y los ya conocidos y aqu� presentes. 241 00:22:43,720 --> 00:22:45,756 Por Dios, eso ser�a una desgracia! 242 00:22:46,960 --> 00:22:48,916 Que dir�an los vecinos ante eso. 243 00:22:49,520 --> 00:22:51,954 El nombre del 5to delincuente es desconocido. 244 00:22:52,160 --> 00:22:55,755 Los padres no son tan valientes para hacerse responsables por la mala conducta de su hijo. 245 00:22:56,120 --> 00:22:58,793 Peor para ellos una vez sean encontrados. 246 00:22:59,040 --> 00:23:02,794 Cuando la firme mano de la justicia les alcance! 247 00:23:03,840 --> 00:23:05,353 Aaah... 248 00:23:12,120 --> 00:23:14,111 Cari�o, que est� mal contigo? 249 00:23:14,720 --> 00:23:17,109 - Que te ha pasado? - El juicio est� suspendido! 250 00:23:17,960 --> 00:23:21,270 - Recuerdas lo que te dijo el doctor. - D�jame solo! 251 00:23:21,520 --> 00:23:24,560 No seas loco, cari�o, considera tu salud. 252 00:23:24,560 --> 00:23:27,080 Jarousek es inocente, Ellos lo enga�aron. 253 00:23:29,520 --> 00:23:32,318 No estamos en casa para nadie. Muestrales la salida. 254 00:23:33,480 --> 00:23:34,913 Que estas esperando? 255 00:23:35,200 --> 00:23:37,077 Que estas haciendo? Mi cabeza! 256 00:23:37,560 --> 00:23:39,755 - El Se�or no est� en casa. - Y la se�ora? 257 00:23:40,280 --> 00:23:42,191 - Tampoco. - Realmente? 258 00:23:42,480 --> 00:23:43,959 No hay nadie en la casa. 259 00:23:45,200 --> 00:23:46,633 Y los j�venes? 260 00:23:46,960 --> 00:23:47,949 Han volado fuera, que? 261 00:24:03,240 --> 00:24:06,560 Se�or, Tengo el nombre del �ltimo delincuente. 262 00:24:06,560 --> 00:24:09,836 Excelente! Caballero, prepararemos un especial. 263 00:24:10,240 --> 00:24:11,673 Tenemos finalmente la primicia. 264 00:24:14,920 --> 00:24:16,273 Pero eso es imposible. 265 00:24:16,600 --> 00:24:18,113 El hijo del procurador? 266 00:24:18,400 --> 00:24:21,597 No podemos publicar eso, no somos prensa amarilla. 267 00:24:22,720 --> 00:24:25,598 Caballeros, no haremos el especial. 268 00:24:27,920 --> 00:24:29,956 Continu� con el viaje de la aeronave. 269 00:24:31,120 --> 00:24:34,635 Escriba sobre pa�ses ex�ticos, sobre paisajes distantes. 270 00:24:34,960 --> 00:24:37,315 Romanticismo, mujeres, cantantes. 271 00:24:38,760 --> 00:24:41,115 Drama, sangre, pasi�n. 272 00:24:48,120 --> 00:24:51,351 Y tambi�n podemos mencionar el amor al pa�s natal. 273 00:25:00,080 --> 00:25:01,354 Ela hop! 274 00:25:01,760 --> 00:25:03,239 Ela hop! 275 00:25:04,240 --> 00:25:05,719 Ela hop! 276 00:25:06,680 --> 00:25:08,033 Ela hop! 277 00:25:09,000 --> 00:25:10,479 Ela hop! 278 00:25:11,360 --> 00:25:13,032 Ela hop! 279 00:25:15,880 --> 00:25:17,393 Ela hop! 280 00:25:18,760 --> 00:25:21,991 - Nos est�n siguiendo! - Peso abajo! R�pido! 281 00:25:24,120 --> 00:25:25,075 Ela hop! 282 00:25:26,320 --> 00:25:29,278 - Tendremos que regresar. - Subir�. 283 00:25:35,120 --> 00:25:36,030 Ela hop! 284 00:25:38,200 --> 00:25:39,474 Ela hop! 285 00:25:41,680 --> 00:25:43,033 Hop, so... 286 00:25:53,560 --> 00:25:56,438 - Caballeros, hemos ganado. - No nos atrapar�n todav�a. 287 00:26:09,240 --> 00:26:12,232 La aeronave vol� sobre nuestra tierra a las 10.00. 288 00:26:12,440 --> 00:26:16,069 A las 11.15 escap� de los cazas de nuestra fuerza a�rea. 289 00:26:16,280 --> 00:26:19,397 Perdidos a las 11:30 a una elevada altitud sobre el oc�ano. 290 00:26:19,600 --> 00:26:21,556 Una invenci�n militar de 1ra clase. 291 00:26:21,800 --> 00:26:24,917 Y la meta no. 1 para nuestro servicio secreto. 292 00:26:31,120 --> 00:26:34,032 El agente no. 13 listo para recibir ordenes, general. 293 00:26:34,320 --> 00:26:36,390 Inicie la acci�n inmediatamente! 294 00:27:38,600 --> 00:27:42,240 Que sorpresa? Habr� construido la primera aeronave controlable? 295 00:27:42,240 --> 00:27:43,355 Lo hice. 296 00:27:43,920 --> 00:27:45,797 Hasta un ni�o podr�a controlarla. 297 00:27:46,120 --> 00:27:49,351 Si, hasta un ni�o! Adem�s, eso es lo que parece evidente. 298 00:27:50,240 --> 00:27:52,913 Pero el gas resistente al fuego es una falsedad. 299 00:27:53,120 --> 00:27:54,235 Que falsedad? 300 00:27:54,440 --> 00:27:57,079 Ha explotado? No, no lo ha hecho. y que? 301 00:27:57,240 --> 00:27:58,593 eso es una coincidencia. 302 00:27:58,680 --> 00:28:01,513 Toda la aeron�utica es pura coincidencia y suerte. 303 00:28:01,760 --> 00:28:04,991 - Y porque no convertir esa suerte en dinero? - Esto no terminar� bien. 304 00:28:10,480 --> 00:28:14,075 Muchachos, miren, mar! Mar Real! Pueden verlo? 305 00:28:14,440 --> 00:28:16,032 Hurah! 306 00:28:20,840 --> 00:28:23,400 Tomen una muestra de nosotros, somos de muy lejos. 307 00:28:23,400 --> 00:28:25,595 - Hello pescado! - Hello! 308 00:28:32,000 --> 00:28:36,755 Estamos aqu� para castigar al crimen y para descubrir a los reales delincuentes. 309 00:28:37,880 --> 00:28:40,235 Numerosos testigos han afirmado 310 00:28:40,440 --> 00:28:43,989 que los muchachos fueron metidos en esa peligrosa m�quina. 311 00:28:44,240 --> 00:28:48,358 Si, metidos dentro por su inventor aqu� presente, Sr. Findejs. 312 00:28:48,840 --> 00:28:51,877 - Pero, glorioso tribunal... - Silencio, por favor! 313 00:28:52,600 --> 00:28:56,309 Los confiados ni�os fueron usados como conejillos de indias. 314 00:28:56,600 --> 00:28:58,158 Demando silencio! 315 00:28:58,920 --> 00:29:00,194 Por favor! 316 00:29:00,195 --> 00:29:01,195 Silencio, por favor! 317 00:29:01,600 --> 00:29:04,910 Sr. Findejs rompi� la ley en varios puntos al mismo tiempo. 318 00:29:05,440 --> 00:29:06,714 Primero de todo. 319 00:29:07,240 --> 00:29:09,435 Atentando contra la seguridad p�blica. 320 00:29:09,960 --> 00:29:14,351 Segundo, manejo ilegal de transportaci�n y hospedaje. 321 00:29:16,800 --> 00:29:18,320 Y esto es lo que propongo a 322 00:29:18,320 --> 00:29:22,632 imponer al acusado aqu� presente comerciante Mr. Findejs. 323 00:29:23,440 --> 00:29:26,830 Como el abogado de Mr. Findejs 324 00:29:27,080 --> 00:29:30,550 Ruego al estimado tribunal que escuche 325 00:29:32,640 --> 00:29:34,870 algunos testigos muy serios. 326 00:29:47,560 --> 00:29:49,198 El juicio queda en suspenso!! 327 00:29:50,160 --> 00:29:51,593 Vuestro servidor. 328 00:29:54,120 --> 00:29:57,112 - Suficiente? - Por favor. Cuanto desea? 329 00:29:57,360 --> 00:29:59,920 Quiero la formula qu�mica de su gas resistente al fuego. 330 00:29:59,920 --> 00:30:03,549 No perder� en su inversi�n. Estamos iniciando la operaci�n a gran escala. 331 00:30:03,640 --> 00:30:06,840 Tres piezas en 5 a�os. El �ltimo modelo, confort. 332 00:30:06,840 --> 00:30:09,149 Todas las posibilidades de la edad moderna. 333 00:30:09,400 --> 00:30:12,358 Pero lo que yo quiero es la formula de su gas resistente al fuego. 334 00:30:12,600 --> 00:30:14,556 No puedo, verdaderamente, no puedo. 335 00:30:15,240 --> 00:30:18,710 -Tenemos que llegar a un arreglo. - Pero yo... 336 00:30:20,240 --> 00:30:23,391 - Lo siento. - De la formula y no se arrepentir�. 337 00:30:24,440 --> 00:30:26,396 Mr. jefe, ellos ya han llegado! 338 00:30:45,240 --> 00:30:46,992 - Mr. Findejs? - Por favor. 339 00:30:47,640 --> 00:30:50,916 -Caballeros, soy inoc... -Por favor, por favor. 340 00:31:11,520 --> 00:31:13,080 El general env�a sus felicitaciones 341 00:31:13,080 --> 00:31:16,560 por haberse establecido en la corte un productor de aeronaves patentadas. 342 00:31:16,560 --> 00:31:18,198 Emocionadas gracias. 343 00:31:46,360 --> 00:31:49,272 Se�or. redactor, Necesito una ayuda suya. 344 00:31:50,520 --> 00:31:52,033 Por favor, le escucho. 345 00:31:52,640 --> 00:31:54,320 Perd�neme. 346 00:32:10,720 --> 00:32:13,712 Es muy privado y no propio para la prensa. 347 00:32:21,480 --> 00:32:22,799 Es un secreto. 348 00:32:23,040 --> 00:32:25,713 No se como dec�rselo. 349 00:32:27,320 --> 00:32:29,788 Yo tambi�n tengo un secreto pero es f�cil de adivinar. 350 00:32:29,880 --> 00:32:32,599 Pero este puede tener un resultado catastr�fico. 351 00:32:32,680 --> 00:32:34,910 Yo tambi�n, madam. 352 00:32:35,520 --> 00:32:37,556 No tienes idea de la verdad y la verdad es mala. 353 00:33:17,880 --> 00:33:20,320 Nadie sabe como es en realidad. 354 00:33:20,320 --> 00:33:22,595 Pero yo puedo darte la confianza. 355 00:33:33,600 --> 00:33:37,600 Madam, Har� por Ud. cualquier cosa pero tiene que darme al menos una idea... 356 00:33:37,600 --> 00:33:39,477 Bien, pero es duro de decir. 357 00:33:43,320 --> 00:33:47,950 Se�or redactor Marek, por favor? Tiene una llamada urgente, por favor. 358 00:33:48,520 --> 00:33:49,953 - Me permite? - Si. 359 00:33:50,200 --> 00:33:51,599 Por favor. 360 00:33:53,880 --> 00:33:55,552 Por aqu�, por favor. 361 00:34:03,720 --> 00:34:04,835 Si me permite 362 00:34:05,080 --> 00:34:07,958 - Madam sabe mucho. - Que quiere Ud.? 363 00:34:08,400 --> 00:34:10,356 Tonter�as, su patente principal. 364 00:34:12,520 --> 00:34:13,714 Ou! 365 00:34:14,160 --> 00:34:15,673 Hello! 366 00:34:32,800 --> 00:34:36,240 10 acciones por 200 goldens (monedas de oro) Se�or experimentador Miler. 367 00:34:36,240 --> 00:34:37,878 Bien, el no tom� muchas de ellas. 368 00:34:38,120 --> 00:34:40,680 50 acciones, Se�or manufacturero Madl. 369 00:34:42,640 --> 00:34:44,039 - 30 acciones... - Aaah! 370 00:34:53,760 --> 00:34:54,954 Sabe lo que quiero? 371 00:34:55,040 --> 00:34:56,712 - La formula! - No la tengo. 372 00:34:57,360 --> 00:34:58,918 No negociaremos. 373 00:35:00,120 --> 00:35:01,678 - No la tengo. - Si la tienes! 374 00:35:02,200 --> 00:35:05,749 Diez segundos. Lo obligar� a hablar. 375 00:35:24,040 --> 00:35:25,359 La formula! 376 00:35:30,280 --> 00:35:33,431 - No hay ninguna formula! - Los muchachos me la robaron! los muchachos! 377 00:35:33,680 --> 00:35:36,880 Est� en una cajita en la g�ndola de la aeronave. 378 00:35:39,080 --> 00:35:40,513 Ayuda! 379 00:35:43,480 --> 00:35:45,072 Ayuda! 380 00:35:47,200 --> 00:35:48,918 Ayuda! 381 00:36:20,160 --> 00:36:21,593 Aaaa! 382 00:36:26,440 --> 00:36:29,955 - Viene la tormenta. - Estoy asustado, viene directamente sobre nosotros. 383 00:36:30,680 --> 00:36:33,148 La aeronave la soportar�, volaremos dentro de ella. 384 00:36:43,120 --> 00:36:44,439 Estamos perdiendo altura! 385 00:36:44,720 --> 00:36:46,950 Tiren todas las cosas o nos ahogaremos! 386 00:36:47,240 --> 00:36:50,357 Todo fuera! Las canastas, las ropas, todo! 387 00:36:58,960 --> 00:37:00,916 Rompe la g�ndola, r�pido! 388 00:37:33,760 --> 00:37:35,318 Jakoubek, que has sacado? 389 00:37:35,720 --> 00:37:36,948 T�ralo afuera! 390 00:37:37,240 --> 00:37:39,390 Me escuchas? Jakoubek! 391 00:37:43,680 --> 00:37:45,272 Te digo que lo tires! 392 00:37:45,520 --> 00:37:46,748 Ahora! 393 00:37:55,400 --> 00:37:56,355 Tierra! 394 00:37:56,560 --> 00:37:58,118 Tierra, Muchachos! 395 00:38:23,640 --> 00:38:24,789 Abajo! 396 00:38:25,040 --> 00:38:26,268 Muchachos, salgamos de aqu�! 397 00:38:26,560 --> 00:38:27,879 Vengan! 398 00:38:52,360 --> 00:38:55,079 Ellos dicen que el gas es resistente al fuego. 399 00:39:08,320 --> 00:39:10,834 Hace largo tiempo eramos 400 00:39:14,040 --> 00:39:17,316 Seis piratas, todos calvos 401 00:39:20,000 --> 00:39:23,276 Y si atrapamos alguno 402 00:39:25,600 --> 00:39:28,910 De repente era hombre muerto 403 00:39:40,720 --> 00:39:44,474 - Una botella! Enviaremos un mensaje a casa. - Yeah, as� podr�n venir a recogernos. 404 00:39:44,760 --> 00:39:46,318 Mejor aprendes como disparar. 405 00:39:46,640 --> 00:39:47,675 -As�? -As�. 406 00:39:48,800 --> 00:39:51,280 Ni un indio verdadero se las hubiera arreglado mejor. 407 00:39:51,280 --> 00:39:52,920 - D�jame solo. - Que es lo que quieres? 408 00:39:52,920 --> 00:39:56,276 Has acertado al centro. Nosotros iremos juntos de caza. 409 00:40:20,840 --> 00:40:23,752 Y si atrapamos alguno 410 00:40:26,320 --> 00:40:29,869 De repente era hombre muerto 411 00:40:36,400 --> 00:40:39,200 Lo escalaremos y veremos toda la isla. 412 00:40:39,200 --> 00:40:41,080 Y veremos sobre �em jsme. 413 00:40:41,080 --> 00:40:44,120 Seria agradable si no fuera una isla ordinaria, 414 00:40:44,120 --> 00:40:47,999 sino una como la descrita en los libros. 415 00:40:48,200 --> 00:40:51,397 Y si hay can�bales viviendo aqu�? Pongan atenci�n, muchachos. 416 00:40:52,360 --> 00:40:54,080 Huelo algo de humo. 417 00:40:54,080 --> 00:40:58,596 -Parece un volc�n muerto. -Tratar� de saber que profundo es.-Arrojo 418 00:41:02,280 --> 00:41:03,720 Vamos, caballeros. 419 00:41:03,720 --> 00:41:07,000 -No debemos nombrarlo? -En honor al que lo escale primero. 420 00:41:07,000 --> 00:41:09,195 -O del que se caiga dentro. -Mart�n. 421 00:41:09,400 --> 00:41:12,710 -Yo ser� el primero en caerme. -No temas, te sacaremos. 422 00:41:28,080 --> 00:41:30,310 -Ouch. -Eso no es nada, Mart�n. 423 00:41:34,840 --> 00:41:36,034 Toma mi mano. 424 00:41:39,800 --> 00:41:42,234 Un poco m�s y lo lograr�s. 425 00:41:44,280 --> 00:41:45,599 No hay nadie aqu�. 426 00:41:46,560 --> 00:41:48,755 -La isla es nuestra! -Hooray! 427 00:41:50,160 --> 00:41:53,391 Mart�n, ven, estamos solos en la isla. 428 00:41:53,960 --> 00:41:55,837 Muchachos, como subieron? 429 00:41:56,440 --> 00:41:57,873 Agarra! 430 00:42:00,440 --> 00:42:03,079 -Amarrate, te subiremos. -Cuidado! 431 00:42:03,320 --> 00:42:05,117 -Mart�n! -Mart�n! 432 00:42:14,160 --> 00:42:15,354 Mart�n! 433 00:42:16,160 --> 00:42:17,718 Mart�n, donde estas? 434 00:42:18,160 --> 00:42:19,309 Di algo! 435 00:42:20,200 --> 00:42:22,395 -Que pasa contigo? -Puedes escucharnos? 436 00:42:22,640 --> 00:42:24,312 Puedes escucharnos Mart�n? 437 00:42:29,880 --> 00:42:31,840 -Estas bien? -Si. 438 00:42:31,840 --> 00:42:33,398 -Necesitas ayuda? -No. 439 00:42:34,240 --> 00:42:36,595 -Sientes alg�n dolor? -No... Mira! 440 00:42:49,000 --> 00:42:50,149 Hello! 441 00:42:50,400 --> 00:42:51,674 Hello! 442 00:42:51,920 --> 00:42:53,399 Est� alguien aqu�? 443 00:42:54,360 --> 00:42:57,909 Muchachos, Napole�n vivi� aqu�, est� escrito aqu�. 444 00:42:58,160 --> 00:43:00,754 -Napole�n? -No. -Que estar�a haciendo aqu�? 445 00:43:00,960 --> 00:43:02,951 Podr�a haber sido otra persona. 446 00:43:03,840 --> 00:43:07,196 -Vamos a investigar primero. -Vamos, muchachos. 447 00:43:08,120 --> 00:43:09,599 Aqu�. 448 00:43:11,400 --> 00:43:14,437 -Que cueva! -Mira, la laguna. 449 00:43:16,520 --> 00:43:19,273 Hello! 450 00:43:22,480 --> 00:43:23,754 Bien. 451 00:43:24,760 --> 00:43:28,594 -Est� alguien aqu�? -Eco: Est� alguien aqu�? 452 00:43:28,720 --> 00:43:30,392 Hellooo! 453 00:43:31,520 --> 00:43:32,953 Muchachos, pero que eco! 454 00:43:33,960 --> 00:43:37,635 Nadie puede venir aqu�. Necesitar�a una aeronave 455 00:43:38,480 --> 00:43:40,596 o un submarino. 456 00:43:43,120 --> 00:43:45,588 -Quien puede vivir aqu�? -El Capit�n Nemo! 457 00:43:45,880 --> 00:43:48,917 Seguro! Y all� est� la bah�a para su Nautilus. 458 00:43:50,200 --> 00:43:54,830 - Todos los muchachos nos envidiar�n. - Eso ser�a suerte! 459 00:43:55,040 --> 00:43:59,192 -El Capit�n Nemo ayudaba a los naufragios. -Creo que est� muerto. 460 00:43:59,400 --> 00:44:02,790 -El Capit�n Nemo nunca morir�. -Muchachos, aqu� hay algo! 461 00:44:05,040 --> 00:44:06,837 Ven. 462 00:44:10,320 --> 00:44:11,548 Largaos!! 463 00:44:13,000 --> 00:44:15,275 Un bac�n con vista al mar y un ca��n. 464 00:44:17,360 --> 00:44:18,873 Muchachos, est� cargado. 465 00:44:21,440 --> 00:44:22,714 atentos... 466 00:44:22,920 --> 00:44:24,319 Cuidado, muchachos! 467 00:44:32,320 --> 00:44:33,275 Bien! 468 00:44:33,600 --> 00:44:36,717 Caballeros, la idea del se�or Marek es �nica. 469 00:44:37,280 --> 00:44:40,590 Un viaje de rescate organizado por nuestra revista 470 00:44:41,120 --> 00:44:43,315 es una magn�fica idea. 471 00:44:44,640 --> 00:44:48,076 Tenemos que mantener nuestros lectores y hacer lo necesario para eso. 472 00:44:48,520 --> 00:44:50,192 Cambiemos de p�gina. 473 00:44:50,720 --> 00:44:54,759 Escribir sobre pobres ni�os muriendo en el medio del oc�ano. 474 00:44:55,440 --> 00:45:00,275 O escribir sobre sus terribles experiencias peleando por sus vidas en la jungla. 475 00:45:00,480 --> 00:45:04,189 Simplemente escriban sobre las cosas, que gustan a nuestros lectores. 476 00:45:04,600 --> 00:45:05,669 Especialmente las mujeres. 477 00:45:05,760 --> 00:45:09,150 Por ejemplo, como un gorila salv� a un indefenso ni�o 478 00:45:09,400 --> 00:45:11,914 de las garras de una bestia sedienta de sangre y cosas as�. 479 00:45:58,440 --> 00:46:01,876 Queridos padres, no teman por nosotros, punto. 480 00:46:02,280 --> 00:46:06,398 Mis mejores saludos y besos, su hijo Jakoubek. 481 00:46:54,320 --> 00:46:56,993 El viento deriv� la aeronave hacia el sudoeste. 482 00:46:57,160 --> 00:47:00,440 Y por esa ruta debemos ir tambi�n. 483 00:47:00,440 --> 00:47:04,194 Querido se�or., la ruta es demasiado cara para nuestra revista. 484 00:47:04,480 --> 00:47:07,920 -Y que sobre Findejs y sus accionistas? -Findejs? Si. 485 00:47:07,920 --> 00:47:11,037 Ellos ganaron mucho dinero con eso, Deber�an ayudar. 486 00:47:11,400 --> 00:47:15,598 Brindo por el �xito de nuestra futura factor�a para construir aeronaves llave en mano! 487 00:47:15,720 --> 00:47:17,517 Un momento, caballeros, no se muevan! 488 00:47:18,680 --> 00:47:20,113 No se muevan, por favor. 489 00:47:20,400 --> 00:47:25,030 Y de repente les ped� ayuda y este es el resultado. 490 00:47:25,280 --> 00:47:26,713 Como puede ver. 491 00:47:27,080 --> 00:47:28,911 Trataremos con el ejercito. 492 00:47:38,160 --> 00:47:39,559 Atenci�n, caballeros. 493 00:47:40,640 --> 00:47:42,073 Quietos, por favor. 494 00:47:42,520 --> 00:47:43,509 Quietos. 495 00:47:44,880 --> 00:47:46,871 Fue un fracaso con el ejercito tambi�n. 496 00:47:56,720 --> 00:47:58,790 Muchachos, vengan a ver. 497 00:48:00,240 --> 00:48:01,593 Alguien est� por ah�! 498 00:48:02,520 --> 00:48:03,919 Hizo fuego en el hogar. 499 00:48:05,280 --> 00:48:07,157 Muchachos, una cena huele bien aqu�. 500 00:48:07,640 --> 00:48:10,359 -Alguien se ocupa del lugar. -Quien puede ser? 501 00:48:10,560 --> 00:48:11,959 Lo sabremos. 502 00:48:16,240 --> 00:48:19,038 Muchachos, ven, el Capit�n Nemo ha regresado? 503 00:48:19,800 --> 00:48:21,199 Siempre lo hace. 504 00:48:21,280 --> 00:48:24,352 Cinco platos, cinco servicios, cinco n�ufragos. 505 00:48:24,920 --> 00:48:27,559 R�pido, antes que se vaya. Vengan! 506 00:48:28,760 --> 00:48:31,360 -Es seguramente el Capit�n Nemo? -Miren! 507 00:48:31,360 --> 00:48:33,157 El Nautilus justo est� saliendo. 508 00:48:33,560 --> 00:48:36,757 -Capit�n, no nos deje! -Espere por nosotros! 509 00:48:37,120 --> 00:48:40,560 -Gracias por la cena! -Vuelva pronto, capit�n! 510 00:48:40,560 --> 00:48:43,597 -Estaremos felices de conocerle! -Bon voyage! 511 00:48:44,320 --> 00:48:45,799 -Bye! -Bon voyage! 512 00:48:49,280 --> 00:48:53,478 -Ahoy! -Ahoy! 513 00:48:55,920 --> 00:48:58,718 Caballeros, exactamente como nuestras abuelas. 514 00:48:58,880 --> 00:49:01,758 -Hmm, Eran buenas. -Miren, libros de texto. 515 00:49:02,280 --> 00:49:03,679 Mu�strame. 516 00:49:05,360 --> 00:49:08,750 -Aqu� estaban, un regalo del capit�n Nemo. -Buen regalo. 517 00:49:09,000 --> 00:49:11,468 -Empez� como una casa. -Ahora hasta una escuela. 518 00:49:11,680 --> 00:49:13,033 Muchachos! 519 00:49:14,040 --> 00:49:15,917 Aqu� hay algo mas. 520 00:49:16,200 --> 00:49:19,120 -Supongo que es para ti. -Estoy cansado de eso. 521 00:49:19,120 --> 00:49:22,640 -Quiero tener d�as de fiestas como t�. -Piensas que no los tenemos? 522 00:49:22,640 --> 00:49:25,200 Caballeros, Declaro dos a�os de fiesta. 523 00:49:25,200 --> 00:49:28,078 -No escuelas! -No padres! -No viol�n! 524 00:49:39,760 --> 00:49:42,035 A las 16.50 recibimos el primer mensaje. 525 00:49:42,240 --> 00:49:44,310 A las 17.00 visto primer tibur�n. 526 00:49:44,680 --> 00:49:46,238 Alas 17:15 fue capturado. 527 00:49:46,920 --> 00:49:48,478 A las 17:30 fue destripado. 528 00:49:49,760 --> 00:49:52,399 A las 19.00 ten�amos el mensaje en mano. 529 00:49:52,840 --> 00:49:55,880 Parece que alg�n Jakoubek escribe a sus padres. 530 00:49:55,880 --> 00:49:59,120 Demon�aca trama que no podemos tragar. 531 00:49:59,120 --> 00:50:03,240 En el otro lado hay decriptadores, aunque todav�a no han logrado nada. 532 00:50:03,240 --> 00:50:05,754 Objetivo 1, encontrar la clave. 533 00:50:06,000 --> 00:50:08,434 Agente 13 recibir� apropiadas ordenes. 534 00:50:10,280 --> 00:50:11,952 Seguramente le gustar�n. 535 00:50:12,200 --> 00:50:13,599 Un ticket, por favor. 536 00:50:14,440 --> 00:50:16,829 -Es tan hermoso. -Le sienta tan bien. 537 00:50:18,200 --> 00:50:20,077 Tiene que ser caro. 538 00:50:20,440 --> 00:50:23,238 Todo para Ud., madam. 539 00:50:25,120 --> 00:50:28,800 -Es el! Seguramente es el! -No se si ser�a apropiado 540 00:50:28,800 --> 00:50:31,519 -invitarle. -Solo por un minuto. 541 00:50:31,840 --> 00:50:33,990 -Ellos no est�n en casa. -Bien! 542 00:50:37,080 --> 00:50:39,958 Si le invito, no deber�a temerle? 543 00:50:40,160 --> 00:50:42,879 Madam, no da�ar�a una flor. 544 00:50:43,040 --> 00:50:44,758 Ayuda! 545 00:50:52,040 --> 00:50:53,268 Ayuda! 546 00:51:27,280 --> 00:51:30,989 Viejo Rastrero! Mentiroso! brib�n! 547 00:51:31,560 --> 00:51:33,312 Eso es! voy a la polic�a. 548 00:51:35,240 --> 00:51:37,720 Se�or colega, Necesito evaporarme. 549 00:51:37,720 --> 00:51:42,000 No lo quiero gratis. He recibido un mensaje que podr�a interesarle. El mensaje es... 550 00:51:42,000 --> 00:51:44,434 Tengo la clave cifrada ah�. 551 00:51:44,880 --> 00:51:47,599 -Me dejar�a ir si se lo entrego? -Trato. 552 00:51:49,120 --> 00:51:50,394 Bolsillo izquierdo. 553 00:51:59,240 --> 00:52:01,754 Es un muy interesante mensaje. 554 00:52:02,120 --> 00:52:03,235 Largate! Desaparece! 555 00:52:12,480 --> 00:52:15,836 -N�ufragos vivos! -Primer mensaje de la aeronave! 556 00:52:16,000 --> 00:52:19,470 -Asunto Especial! -Investigaci�n de n�ufragos reabierta! 557 00:52:19,640 --> 00:52:21,995 La aeronave perdida encontrada! 558 00:52:22,320 --> 00:52:25,392 Redactor de Vista Mundial en viaje hacia los n�ufragos! 559 00:53:00,760 --> 00:53:03,433 Redactor Marek como jefe de un viaje de rescate. 560 00:53:03,680 --> 00:53:05,432 Seguramente estar� apurado. 561 00:53:05,680 --> 00:53:06,908 Espero que no. 562 00:53:07,120 --> 00:53:11,636 Que miras tan fijamente? Ellos pueden darse cuenta de lo del gas y estar�amos quebrados. 563 00:53:16,560 --> 00:53:19,080 Ninguno logr� sus objetivos de combate. 564 00:53:19,080 --> 00:53:20,832 Sabes, que significa. 565 00:53:21,720 --> 00:53:22,709 Aaaah! 566 00:53:23,200 --> 00:53:24,428 Fallaste. 567 00:53:24,880 --> 00:53:26,359 Aaaah! 568 00:53:29,560 --> 00:53:31,118 Aaaah! 569 00:53:31,680 --> 00:53:35,468 Te doy una oportunidad mas No. 13. La �ltima. 570 00:53:35,760 --> 00:53:39,760 �nase al viaje del periodista. Y recupere la invenci�n! 571 00:53:39,760 --> 00:53:41,239 Entiende? 572 00:53:50,840 --> 00:53:57,439 Ah� en el cielo hay un peque�o lugar para mi y para ti, 573 00:53:58,560 --> 00:54:04,192 Quien quiere el cielo, tiene que rezar. 574 00:54:05,120 --> 00:54:06,917 tiene que rezar 575 00:54:14,920 --> 00:54:17,878 Luche contra el demonio 576 00:54:18,840 --> 00:54:21,308 Instant�neamente, instant�neamente... 577 00:54:21,560 --> 00:54:23,790 -Tres, cuatro, Voy! -Heck! 578 00:54:25,400 --> 00:54:27,038 Ouch! brib�n! 579 00:54:27,400 --> 00:54:28,833 No llores. 580 00:54:29,160 --> 00:54:30,878 Te arrepentir�s de esto! 581 00:54:31,160 --> 00:54:32,639 Aaah... 582 00:54:33,400 --> 00:54:34,719 Ouch, mi pierna! 583 00:54:35,040 --> 00:54:37,349 Penetr� mi pierna con plomo caliente. 584 00:54:37,680 --> 00:54:39,477 No deber�as ponerla sobre la mesa. 585 00:54:39,760 --> 00:54:41,796 -Ouch... -No gimotees, estupido! 586 00:54:42,240 --> 00:54:43,639 Quieto! 587 00:54:45,640 --> 00:54:47,835 No retrasen el juego, caballeros. 588 00:54:48,120 --> 00:54:50,031 No retrasen, Penfield. 589 00:54:50,720 --> 00:54:52,915 ...debemos rezar 590 00:54:53,360 --> 00:54:54,918 Diga a la chica que calle! 591 00:54:55,880 --> 00:55:00,600 El Sr. y la Sra. Penfield han pagado por este viaje. 592 00:55:00,600 --> 00:55:02,113 Yo soy el capit�n! 593 00:55:02,720 --> 00:55:04,153 No olvide eso! 594 00:55:04,360 --> 00:55:05,873 Juguemos. 595 00:55:06,280 --> 00:55:08,475 Una para mi, caballero. 596 00:55:08,920 --> 00:55:11,434 Ouch, mi pierna. 597 00:55:12,040 --> 00:55:14,349 -Capit�n. -Ahora me molestas. 598 00:55:14,800 --> 00:55:18,040 -La tierra esta cerca. -Tonter�as. Aqu� lo s� 599 00:55:18,040 --> 00:55:21,999 -como mis zapatos! Vete! -Como Ud. diga. -Fuera! 600 00:55:24,960 --> 00:55:26,313 bien... 601 00:55:28,200 --> 00:55:30,031 Muestren, caballeros! 602 00:55:30,200 --> 00:55:32,760 No hay tierra! El Capit�n lo ha dicho. 603 00:55:36,520 --> 00:55:38,158 Vengan, muchachos! 604 00:55:40,720 --> 00:55:43,757 Haremos una nueva ronda, caballeros, no la haremos? 605 00:55:46,000 --> 00:55:49,117 -Ah� un peque�o lugar en el cielo... -Gosh! 606 00:55:49,480 --> 00:55:50,469 Cari�o! 607 00:55:51,520 --> 00:55:53,954 -Voy. -Voy! Voy corriendo! 608 00:55:54,680 --> 00:55:57,080 -Yo tambi�n, dos para mi! -Dos para mi tambi�n! 609 00:55:57,080 --> 00:56:00,640 -debemos rezar -Geez, di a la chica que se calle! 610 00:56:00,640 --> 00:56:02,835 Es insoportable! 611 00:56:03,680 --> 00:56:07,000 Se como educar a mis hijos. Cuantas? Dos? 612 00:56:07,000 --> 00:56:09,036 Nadie tiene que decirme como. 613 00:56:09,560 --> 00:56:12,757 -P�quer, uno, dos, tres... -No capit�n. 614 00:56:16,120 --> 00:56:17,838 -Wow! -Que pasa? 615 00:56:34,760 --> 00:56:37,194 -Bajo! -Chocamos! 616 00:56:48,320 --> 00:56:51,232 Eso era tierra, capit�n. 617 00:57:05,760 --> 00:57:08,760 Que si usamos la otra aeronave?. 618 00:57:08,760 --> 00:57:12,000 -Crees que esta volar� mejor? -No es lo suficientemente firme. 619 00:57:12,000 --> 00:57:14,760 -Pero puede llevar a Jakoubek. -Ir al espacio, 620 00:57:14,760 --> 00:57:16,557 solo con Findejs patentados! 621 00:57:21,520 --> 00:57:24,557 -Tierra al alcance. -cuando lo necesitamos. 622 00:57:24,800 --> 00:57:27,268 -Que oportunidad. -Vamos. 623 00:57:27,720 --> 00:57:30,920 -El barco esta roto, que estamos esperando? -Necesitamos un bote. 624 00:57:30,920 --> 00:57:34,390 -Que si nos buscan? -No dejaremos rastros. 625 00:57:34,600 --> 00:57:37,320 -Y que sobre el capit�n? -Hablaremos con el. 626 00:57:37,320 --> 00:57:38,719 con pistolas y balas. 627 00:57:39,600 --> 00:57:40,919 Vamos. 628 00:58:02,080 --> 00:58:03,229 D�me el oro! 629 00:58:03,400 --> 00:58:05,436 -Yo no tengo ninguno. -No balbucee, donde est�? 630 00:58:06,000 --> 00:58:07,228 No se lo dar�. 631 00:58:08,920 --> 00:58:10,194 Muevase! 632 00:58:19,280 --> 00:58:20,759 -D�melo! -No lo har�! 633 00:58:32,880 --> 00:58:34,598 Que demonios...? 634 00:58:35,360 --> 00:58:39,751 Agarralos! Ed�calos! 635 00:58:42,360 --> 00:58:45,397 Es un mot�n? Lo pagareis con sangre, bribones! 636 00:59:09,360 --> 00:59:13,148 Ser�is ahorcados por esto, bastardos! 637 00:59:17,520 --> 00:59:19,192 Ca��n! Aqu� con el ca��n! 638 00:59:25,280 --> 00:59:27,120 Le mostrar�! 639 00:59:47,880 --> 00:59:51,031 -Pru�balo primero. -D�ganme si va para arriba. 640 00:59:51,240 --> 00:59:53,993 -Esta bien? -Si. 641 00:59:55,320 --> 00:59:57,515 -As�, vamos! -Arriba... 642 00:59:57,840 --> 00:59:59,637 -Pie! -Pie! 643 01:00:01,080 --> 01:00:04,356 -Muchachos, realmente vuela! -Jakoubek, cuidado! 644 01:00:04,640 --> 01:00:07,518 -Observa, Jakoubek, puedes seguir adelante! -Regresa! 645 01:00:07,800 --> 01:00:10,553 -Atr�s! Regresa! -Jakoubek, que estas haciendo? 646 01:00:10,800 --> 01:00:12,756 -Gira el tim�n! -Atr�s! 647 01:00:13,560 --> 01:00:14,993 Te caer�s al oc�ano! 648 01:00:24,080 --> 01:00:26,440 -Ah� navega un barco! -De donde vendr�? 649 01:00:26,440 --> 01:00:29,400 -Ellos pueden salvar a Jakoubek. -Le haremos una se�al. 650 01:00:29,400 --> 01:00:31,391 -Disparar� desde el ca��n. -Corre! 651 01:00:31,640 --> 01:00:34,360 -Vamos hacia ellos! -Ven a nosotros! 652 01:00:34,360 --> 01:00:35,793 Te atrapar�! 653 01:01:01,560 --> 01:01:03,278 -Ca��n del Bunker. -Yap. 654 01:01:04,360 --> 01:01:05,918 Humo! 655 01:01:06,640 --> 01:01:09,800 -Est�n en la roca. -Que ahora? -Bien lo necesitamos. 656 01:01:09,800 --> 01:01:12,030 Llama al capit�n, quiz�s el sabe algo. 657 01:01:12,520 --> 01:01:16,035 El hombre del tim�n nos dijo, que no hay conversaci�n con el capit�n. 658 01:01:16,360 --> 01:01:20,353 -Que es esa tierra? -Una de las islas peque�as. 659 01:01:21,320 --> 01:01:23,231 -Que? -Isla? 660 01:01:23,760 --> 01:01:25,273 -Que? -No mientes? 661 01:01:25,680 --> 01:01:28,680 -Una isla. -Puede ser otra cosa? 662 01:01:28,680 --> 01:01:32,958 -Como fue que ellos tienen un bunker ah�? -Usualmente los hay en las islas peque�as. 663 01:01:33,200 --> 01:01:34,713 Y prisiones tambi�n. 664 01:01:35,720 --> 01:01:39,508 -As� que no hay nada para nosotros. -Demonios, que haremos ah�? 665 01:01:39,760 --> 01:01:42,593 Cuanto tomar� reparar el barco? 666 01:01:43,400 --> 01:01:45,277 -Una hora? Dos? -Una semana. 667 01:01:45,480 --> 01:01:47,755 -D�jalo! -Cuidado con ella! 668 01:01:48,000 --> 01:01:49,433 -Aguanta! -Aguanta! 669 01:01:49,680 --> 01:01:51,398 Agarrala! 670 01:02:01,680 --> 01:02:02,999 Hombre al agua! 671 01:02:03,680 --> 01:02:04,954 Ayuda! 672 01:02:05,600 --> 01:02:06,828 Ayuda! 673 01:02:07,120 --> 01:02:09,240 -Haga algo! -T�rele una cuerda! 674 01:02:09,240 --> 01:02:12,073 -Busca a tu amigote! -Estar� fr�a. 675 01:02:14,360 --> 01:02:15,554 Ouch! 676 01:02:19,480 --> 01:02:20,833 Brib�n! 677 01:02:29,400 --> 01:02:30,515 Que debemos hacer con el? 678 01:02:30,880 --> 01:02:33,440 Eeee... 679 01:02:33,440 --> 01:02:35,271 -No molesten. -Tibur�n! 680 01:02:36,200 --> 01:02:38,077 No temas, amiguito. 681 01:02:38,400 --> 01:02:41,392 -Quiz�s no sea un tibur�n. -Quiz�s sea solo un pescado. 682 01:02:43,920 --> 01:02:45,319 Hello! 683 01:02:47,240 --> 01:02:50,550 Tambi�n espera por mi. Ella ha escapado. 684 01:02:51,160 --> 01:02:53,230 Muchachos, la chica ha escapado. 685 01:03:54,200 --> 01:03:55,952 Muchachos, que quieren? 686 01:03:56,440 --> 01:03:59,830 -Estamos buscando a Jakoubek. -Como puedo entrar en la fortaleza? 687 01:04:00,320 --> 01:04:01,548 Donde? 688 01:04:01,800 --> 01:04:04,234 De que fortaleza esta Ud. hablando, madam? 689 01:04:04,640 --> 01:04:08,110 -Donde puedo encontrar a sus padres? -Estamos completamente solos. 690 01:04:08,360 --> 01:04:10,920 -Nos estrellamos aqu�. -Ahoy! 691 01:04:11,120 --> 01:04:12,917 -Quien es? -Ahoy! 692 01:04:17,280 --> 01:04:19,236 Hola se�ores pescadores. 693 01:04:20,920 --> 01:04:24,680 -Buen d�a, Jakoubek vol� fuera... -Espera, muchacho! 694 01:04:24,680 --> 01:04:27,638 -Han visto a una muchacha? -Una muchacha? 695 01:04:27,920 --> 01:04:30,593 -Solo hay hombres aqu�. -Debemos salvarlo. 696 01:04:30,680 --> 01:04:34,753 Cuando se den cuenta de que solo ni�os los enfrentan, nos atacar�n. 697 01:04:35,280 --> 01:04:38,272 -No interrumpas y habla! -Donde est� papi? En la fortaleza, no es as�? 698 01:04:38,560 --> 01:04:41,472 -Cuantos soldados? -No hay nada de eso aqu�. 699 01:04:41,720 --> 01:04:44,109 -Brib�n! -Que sabes tu? Habla! 700 01:04:45,600 --> 01:04:47,477 Y conoces esto? 701 01:05:04,120 --> 01:05:06,793 -No estar� haciendo el tonto de nosotros? -Aguanta. 702 01:05:07,640 --> 01:05:10,837 Sr. brujo, No negociaremos esto. 703 01:05:11,160 --> 01:05:15,119 Te ataremos, para que no puedas escapar. 704 01:05:15,400 --> 01:05:18,551 -Te dejaremos aqu�. -Nos veremos, bastardo. 705 01:05:20,840 --> 01:05:24,196 -Uno, dos, tres! -Ouch! 706 01:05:26,560 --> 01:05:31,156 -Vamonos antes de que la chica dispare la alarma. -La perdimos. Cuando llegue a ella... 707 01:05:31,320 --> 01:05:33,834 Vamonos antes de que lleguen los soldados. 708 01:06:08,520 --> 01:06:09,919 Manos arriba! 709 01:06:12,600 --> 01:06:13,953 Vamos! 710 01:06:22,760 --> 01:06:24,239 No miren atr�s! 711 01:06:27,280 --> 01:06:28,713 No se muevan! 712 01:06:32,320 --> 01:06:34,675 -Escucha, muchacho... -Ouch! 713 01:06:35,040 --> 01:06:38,032 -Si me molestas... -D�jame a mi! 714 01:06:38,640 --> 01:06:41,791 -Disparale, bastardo! -Te arrepentir�s de esto, 715 01:06:42,080 --> 01:06:43,798 Re�rte de nosotros. 716 01:06:44,280 --> 01:06:45,508 D�jame a mi! 717 01:06:46,200 --> 01:06:47,952 Ustedes bribones! 718 01:06:49,080 --> 01:06:50,479 Ustedes bribones! 719 01:06:50,760 --> 01:06:53,399 -Mu�strame la cadena. -Te arrepentir�s de esto! 720 01:06:54,440 --> 01:06:57,034 -D�jame a mi! -No encantaras desde ahora en adelante. 721 01:06:58,440 --> 01:07:00,351 -D�jame ir! -Un buen tir�n! 722 01:07:00,680 --> 01:07:02,830 -Ouch! -C�llate! 723 01:07:03,040 --> 01:07:04,359 Vamonos! 724 01:07:13,280 --> 01:07:15,475 Manos arriba! 725 01:07:15,680 --> 01:07:19,514 -El bastardo se ha ido! -No lo hecho, solo mira. 726 01:07:20,000 --> 01:07:21,797 Soy yo otra vez. 727 01:07:22,120 --> 01:07:23,712 No se muevan! 728 01:07:24,440 --> 01:07:26,078 NO miren atr�s! 729 01:07:34,480 --> 01:07:36,038 Vu�lvanse! 730 01:07:37,600 --> 01:07:39,238 Y de regreso al mar! 731 01:07:48,400 --> 01:07:49,840 El enemigo huye. 732 01:07:49,840 --> 01:07:52,559 -Est�n asustados. -Todav�a no hemos vencido. 733 01:07:53,760 --> 01:07:55,398 Y que sobre Jakoubek? 734 01:08:47,800 --> 01:08:50,598 -Y tu eres el famoso capit�n Nemo? -Si. 735 01:08:50,760 --> 01:08:54,200 Me siento como en una cena fiesta. Cerdo, coles... 736 01:08:54,200 --> 01:08:58,680 Una vez hospedamos a un canadiense, como se llamaba... 737 01:08:58,680 --> 01:09:03,151 -Ned Land, Rey de los arponeros. -Correcto, y estaba un profesor con el... 738 01:09:03,760 --> 01:09:06,593 -Profesor Anorax. -Exactamente, Aronax. 739 01:09:07,400 --> 01:09:10,995 -Como sabes todo esto? -Realmente me gusta leer. 740 01:09:11,520 --> 01:09:14,114 -Y que sobre el viol�n, lo tocas? -Si se�or. 741 01:09:14,840 --> 01:09:16,876 -A menudo? -Si se�or. 742 01:09:17,560 --> 01:09:19,357 Toca algo para mi. 743 01:09:19,640 --> 01:09:21,471 Te acompa�are en el �rgano. 744 01:09:21,760 --> 01:09:27,710 M�sica, muchacho, es la mejor y mas hermosa reina de las artes. 745 01:09:28,360 --> 01:09:31,033 Me agrada que est�s interesado en ella. 746 01:09:31,400 --> 01:09:34,073 Primero detendr� las m�quinas. 747 01:09:34,680 --> 01:09:37,717 Tan pronto estemos en la superficie, estar� quieto. 748 01:09:38,200 --> 01:09:39,679 Un momento por favor. 749 01:09:40,240 --> 01:09:44,472 Estoy solo para todo, pero ser� en un momento. 750 01:10:29,600 --> 01:10:33,160 Idiotas! Huyen del muchacho! Tenemos que atrapar a la chica, 751 01:10:33,160 --> 01:10:35,594 antes de que llame a los soldados. Yo mismo los guiare. 752 01:10:47,400 --> 01:10:50,153 -T�renlo aqu�! -Todos fuera, r�pido! 753 01:10:51,800 --> 01:10:53,756 T�malo. 754 01:10:54,240 --> 01:10:56,310 Muevanse, muchachos! 755 01:10:57,440 --> 01:10:58,953 Muevanse, mierda! 756 01:11:05,760 --> 01:11:08,069 -Lo tengo... -Detenlo! 757 01:11:17,280 --> 01:11:18,838 El Bote! El bote se ha ido! 758 01:11:19,240 --> 01:11:22,280 Idiota, como lo amarraste? Vete al infierno. 759 01:11:22,280 --> 01:11:24,396 -Regresa! -Pero... -R�pido! 760 01:11:25,120 --> 01:11:26,712 Est� detenido! 761 01:11:27,160 --> 01:11:28,354 Est� detenido! 762 01:11:29,440 --> 01:11:31,680 -No grites, alarmaras a los soldados. -R�pido! 763 01:11:31,680 --> 01:11:34,353 -Vayan por el! -Porque me has hecho apresurar? 764 01:11:34,560 --> 01:11:37,280 -R�pido! -No quiero ir por ah�, Hay tiburones. 765 01:11:37,280 --> 01:11:39,430 Muevete, o estamos perdidos! 766 01:11:39,640 --> 01:11:42,080 -No voy ah� solo! -Todos al agua! 767 01:11:42,080 --> 01:11:45,231 Uno para todos, todos para uno... idiota! 768 01:11:45,400 --> 01:11:48,517 -Muevanse! -Esta fr�a! 769 01:11:49,000 --> 01:11:51,195 No interrumpas y nada hasta el bote! 770 01:12:10,000 --> 01:12:12,468 -Tomen los remos! R�pido afuera! -Apurense! 771 01:12:12,560 --> 01:12:14,600 -Traici�n! -Sost�ngalo! 772 01:12:14,600 --> 01:12:15,800 Atr�panos! 773 01:12:15,800 --> 01:12:17,756 -Peque�os ladrones! -Traici�n! 774 01:12:18,440 --> 01:12:19,839 R�pido a la playa. 775 01:12:20,040 --> 01:12:23,430 -A la playa, as� que lleguemos primero. -Muchachos, r�pido! 776 01:12:24,080 --> 01:12:26,150 Alto! me escuchan? Alto! 777 01:12:27,240 --> 01:12:28,719 Bastardos! 778 01:12:31,320 --> 01:12:35,029 Tomen esto aqu�, jugaremos a los piratas, vamos a la nave. 779 01:12:36,960 --> 01:12:40,000 Hay algunos borrachos en la nave, los tomaremos por sorpresa. 780 01:12:40,000 --> 01:12:42,833 -Liberaremos al capit�n. -Navegaremos por Jakoubek. 781 01:12:43,240 --> 01:12:45,879 Peque�os ladrones! Como pudimos tragarnos su cebo. 782 01:12:46,160 --> 01:12:49,118 -Enci�rrenlos en una prisi�n. -Yo no les dejar�a ir. 783 01:12:49,400 --> 01:12:50,799 Es la muchacha! 784 01:12:51,040 --> 01:12:53,679 Eso no estaba pasaba cuando �ramos j�venes. 785 01:12:54,200 --> 01:12:55,952 Muchachos mal educados! 786 01:13:20,040 --> 01:13:21,314 Manos arriba! 787 01:13:26,680 --> 01:13:27,829 Aaaah... 788 01:13:28,080 --> 01:13:29,672 Y se acab�! 789 01:13:31,640 --> 01:13:32,709 No se muevan! 790 01:13:34,040 --> 01:13:36,600 Finalmente un brib�n fuera. 791 01:13:36,800 --> 01:13:38,028 Manos arriba! 792 01:13:45,160 --> 01:13:46,832 Geez! 793 01:13:47,200 --> 01:13:49,998 Yuck! Donde est�n las ratas de tierra? 794 01:13:51,080 --> 01:13:52,832 No se muevan! 795 01:13:55,360 --> 01:13:57,396 Y la diversi�n ha terminado! Ouch... 796 01:14:02,400 --> 01:14:04,834 Cathy, querida! 797 01:14:05,520 --> 01:14:07,112 Que vistes? 798 01:14:07,400 --> 01:14:09,868 Como puedes salir con eso? 799 01:14:10,400 --> 01:14:15,040 -Tenemos que salvar a Jakoubek. -Puedes mover mi coraz�n, pero no mi barco. 800 01:14:15,040 --> 01:14:16,393 Lo siento. 801 01:14:17,440 --> 01:14:18,668 Muchachos! 802 01:14:23,600 --> 01:14:26,751 Hay un cofre en el mar y el capit�n no se mover�, 803 01:14:27,160 --> 01:14:28,912 hasta que el oro sea recuperado. 804 01:14:34,240 --> 01:14:36,276 Que debemos hacer? 805 01:14:38,360 --> 01:14:41,318 Ir� por el, Estoy como en casa en el mar. 806 01:15:51,240 --> 01:15:52,639 Mis queridos muchachos! 807 01:15:53,000 --> 01:15:54,319 Eso es! 808 01:15:56,120 --> 01:16:00,989 No es el m�o, �l m�o era mas grande, con clavos y lleno de oro. 809 01:16:16,760 --> 01:16:21,197 -Muchachos, este es el cofre de la g�ndola. -Jakoubek estar� contento. 810 01:16:21,280 --> 01:16:22,793 Y principalmente con la conciencia limpia. 811 01:16:32,360 --> 01:16:38,799 Eso es! Han encontrado la correcta ahora! Cathy, somos ricos otra vez! 812 01:16:40,760 --> 01:16:45,390 Capit�n, celebremos! Abran barriles, yo pago. 813 01:16:54,160 --> 01:16:56,833 Mis queridos muchachos, me han salvado! 814 01:16:57,840 --> 01:17:01,719 -Hablen por mi al capit�n por favor, se�or. -Debemos salvar a nuestro compa�ero. 815 01:17:01,960 --> 01:17:03,439 Cualquier cosa por ustedes, muchachos. 816 01:17:03,640 --> 01:17:06,080 -El es el mas peque�o. -Es del campo. 817 01:17:06,080 --> 01:17:09,470 -De Beroun. -Capit�n, hay una flota a la derecha! 818 01:17:09,720 --> 01:17:11,631 Geez, de Beroun! 819 01:17:11,960 --> 01:17:14,793 Cathy, el muchacho es nuestro compatriota! 820 01:17:15,360 --> 01:17:19,239 Hace cuarenta a�os que voy rodando y es aqu� que vengo a encontrar un compatriota. 821 01:17:19,480 --> 01:17:23,268 Capit�n, escuch� eso? Capit�n! Capit�n! 822 01:17:28,120 --> 01:17:30,680 Una flota de guerra con todo su arsenal. 823 01:17:31,760 --> 01:17:34,399 Por casualidad, no ser� todo este circo a causa de nosotros? 824 01:17:35,320 --> 01:17:39,677 -Si por ustedes fuera el oro no estar�a en alguna parte... -Nadie sabe sobre eso 825 01:18:06,520 --> 01:18:08,988 Porque est�n tan callados, muchachos? 826 01:18:09,320 --> 01:18:11,515 Cuanto puede costa esa aeronave? 827 01:18:11,760 --> 01:18:14,797 No teman, muchachos, Yo pagar� todo. 828 01:19:11,600 --> 01:19:13,352 M�sica, a mi marca! 829 01:19:13,720 --> 01:19:17,759 Mi sobrina Barbora, llevame contigo... 830 01:20:05,840 --> 01:20:06,989 Dinero, 831 01:20:07,880 --> 01:20:09,438 cuentas, 832 01:20:11,200 --> 01:20:14,120 -requerimientos de pago. -No estoy interesado, coronel! 833 01:20:14,120 --> 01:20:17,430 Quiero una copia de la formula del gas a prueba de fuego de la aeronave. 834 01:20:26,080 --> 01:20:28,913 Los planos y la formula no est�n aqu�, general. 835 01:20:29,120 --> 01:20:31,554 En dinero hay 80 golden y 36 krejcars. 836 01:20:31,960 --> 01:20:34,076 Las cuentas mayormente est�n sin pagar. 837 01:20:34,360 --> 01:20:37,920 Y hay una cuenta por 300 litros de �cido sulf�rico 838 01:20:37,920 --> 01:20:39,751 determinante en la creaci�n del Hidrogeno. 839 01:20:40,400 --> 01:20:41,628 La aeronave 840 01:20:41,720 --> 01:20:44,393 estaba llena de hidrogeno com�n? 841 01:20:44,680 --> 01:20:48,673 General, esta cuenta prueba la falsedad. 842 01:20:48,760 --> 01:20:51,672 El comerciante lo ide�. Si, lo tram�! 843 01:20:51,760 --> 01:20:54,752 Hello! Tiene alg�n mensaje para mi? 844 01:20:55,920 --> 01:20:57,194 No lo quiero gratis! 845 01:20:58,360 --> 01:21:02,876 Termin� mi m�sica, colega, puede escucharla! 846 01:21:18,360 --> 01:21:19,918 Esto es un esc�ndalo! 847 01:21:20,280 --> 01:21:24,876 Se le ordena el mas absoluto secreto. Nadie tiene que saber nada. 848 01:21:25,400 --> 01:21:29,109 La reputaci�n del ejercito est� en peligro. Y eso es cosa muy seria. 849 01:21:32,400 --> 01:21:35,517 Aqu� esta el siguiente mensaje de nuestro redactor. 850 01:21:35,720 --> 01:21:38,996 Excelente, caballeros, preparen la edici�n especial. 851 01:21:39,560 --> 01:21:42,199 Enga�o con una aeronave descubierto! 852 01:21:42,760 --> 01:21:44,352 Desastre en el mercado burs�til! 853 01:21:45,440 --> 01:21:47,078 Viernes negro de los accionistas! 854 01:21:47,520 --> 01:21:49,511 Findejs company arruinada! 855 01:21:49,840 --> 01:21:51,239 Esc�ndalo con una invenci�n! 856 01:21:51,480 --> 01:21:53,277 Vista Mundial! Edici�n Especial! 857 01:21:53,480 --> 01:21:54,913 Bancarrota de los accionistas! 858 01:22:16,640 --> 01:22:20,952 Un compatriota residente en USA reclam� que pagar�a por la aeronave. 859 01:22:21,040 --> 01:22:22,473 Ese es mi hombre. 860 01:22:24,800 --> 01:22:25,949 Empacamos. 861 01:22:34,640 --> 01:22:36,073 Vamos! 862 01:22:49,400 --> 01:22:52,720 -El no puede escapar por la ventana! -Donde podr� estar el mentiroso? 863 01:22:52,720 --> 01:22:55,120 -No estar� muy lejos. -Le atraparemos de cualquier manera. 864 01:23:32,880 --> 01:23:36,840 Gran triunfo de la ciencia y mi ingenioso cerebro. El �ltimo modelo. 865 01:23:36,840 --> 01:23:39,308 No pod�is perder nada en mis acciones. 866 01:23:46,120 --> 01:23:50,955 Combato al demonio inmediatamente 867 01:23:52,360 --> 01:23:54,271 Inmediatamente 868 01:23:54,760 --> 01:23:57,228 Cuando el pecado est� cerca 869 01:23:58,128 --> 01:23:59,728 -Pavel, ven a jugar con nosotros. -Ruego calladamente 870 01:24:01,320 --> 01:24:04,312 -A que jugamos? -A asaltar el tren.